Use `mutate-constant` as warning identifier

Use `mutate-constant` as warning identifier

* etc/NEWS:
* lisp/emacs-lisp/byte-run.el (with-suppressed-warnings):
* lisp/emacs-lisp/bytecomp.el (byte-compile-warnings)
(byte-compile-form):
* test/lisp/emacs-lisp/bytecomp-tests.el
(bytecomp-test--with-suppressed-warnings):
Use the new warning name `mutate-constant` instead of using the
somewhat overloaded `suspicious`.